Italienisch-Holländisch Übersetzung für fuga

vlucht
Er zijn tienduizenden mensen op de vlucht. Decine di migliaia di persone sono ora in fuga. De mensen zitten niet te wachten op een vlucht naar voren. Non è di una fuga in avanti che i cittadini hanno bisogno. En wat een vlucht uit de realiteit! E’ anche una fuga dalla realtà!
lek
Mevrouw de Voorzitter, ik heb mij tot u gericht met betrekking tot een onaanvaardbaar lek bij de beantwoording van vragen die door leden van mijn fractie werden gesteld. Signora Presidente, mi sono rivolto a lei in relazione a una fuga di notizie inaccettabile in quanto ad interrogazioni presentate da deputati del mio gruppo. Ik wil er hierbij ten eerste op wijzen dat er geen sprake is van een lek, omdat de berichten in de pers in het geheel niet kloppen: zij geven niet weer wat er in het verslag staat. Vorrei far presente, in primo luogo, che non si tratta di una fuga di notizie, in quanto le informazioni diffuse sono del tutto inesatte e non corrispondono al contenuto della relazione. De tweede groep schuldigen zijn de ambtenaren, als het ambtenaren zijn, waardoor het onmiskenbare lek heeft plaatsgevonden, omdat dit een grote schade voor het bestuur heeft aangericht. Secondariamente si sono resi colpevoli quei funzionari, se di funzionari si può parlare, a causa dei quali è avvenuta l'evidente fuga di notizie, comportando gravi danni all'amministrazione.